Montxo, Berria (07/11/13)
T.: PORQUE NO TE CALLAS? / au-au! / La lengua azul!
Nota T.: Tiene su chiste, no sólo en lo de 'la lengua azul'=sangre azul, sino sobre todo con esta plaga que parece extenderse por Gipuzkoa
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Eskerrik asko por la traducción!! La verdad es que siempre me quedo con las ganas de pillarle el sentido a las viñetas vascas.
Con la traducción en mano ya había entendido el doble sentido, esta bien esto de matar dos pájaros de un tiro en una misma viñeta, no? Por cierto, recuerdo una de las últimas plagas de lengua azul en las islas baleares.
No hi ha de que ;)
Empece a traducirlas tras una petición de una lectora y la verdad es que me esta sirviendo para 'desengrasarme' como traducto.
Si, esta muy bien lo de mezclar temas. En este caso con la coña con la 'sangre azul' vs. 'lengua azul'. Muy fino...
Sobre la plaga, yo tengo un amigo con ovejas en un monte cercano y me temo que a alguna la habrá infectado...
Post a Comment